U organizaciji Savjeta Muslimana Crne Gore i Hrvatskog nacionalnog vijeća Crne Gore, u Domu kulture „Josip Marković“ u Donjoj Lastvi, upriličena je večeras promocija knjige „Odsjaji Kur'ana“ autora Dragana Popadića.

Promocija Popadićeve knjige obilježena je međusobnim uvažavanjem i otvorenošću, potvrđujući da umjetnost i književnost mogu biti snažan most među različitim religijama te poticaj snaženju međukulturnog dijaloga i suradnje u suvremenom crnogorskom društvu.

O knjizi su govorili Adrijan Vuksanović, poslanik u Skupštini Crne Gore, prof. Fuad efendija Čekić i sam autor, dok su prisutne pozdravili Sabrija Vulić, predsjednik Savjeta Muslimana Crne Gore te Zvonimir Deković, predsjednik Hrvatskog nacionalnog vijeća Crne Gore.

Otvarajući večer, Zvonimir Deković osvrnuo se na simboliku same promocije, ističući da ona premašuje književni okvir i zadire u prostor međukulturnog razumijevanja. Ukazao je da se možda na prvi pogled može učiniti neobičnim što jedna institucija koja predstavlja hrvatski narod sudjeluje u promociji knjige inspirirane Kur'anom, ali da upravo takvi primjeri potvrđuju univerzalnost kulturnih i duhovnih vrijednosti.

Kao ilustraciju naveo je primjer dobrotske čipke, kulturnog dobra koje pripada hrvatskoj tradiciji, ali koje danas premašuje etničke granice i postaje dio šireg, univerzalnog naslijeđa. Podsjetio je i na inicijative njezine zaštite na UNESCO-voj listi, naglašavajući da takvi procesi podrazumijevaju dijeljenje vlastitih vrijednosti s cijelim svijetom.

„Ako prepoznajemo univerzalne vrijednosti kod drugih naroda i spremni smo da ih prihvatimo, tada obogaćujemo i vlastitu zajednicu“, poručio je Deković.

Sabrija Vulić izrazio je zadovoljstvo zbog organizacije promocije, naglašavajući da ona predstavlja nastavak uspješne suradnje između muslimanske i hrvatske zajednice u Crnoj Gori.

Podsjetio je na ranije zajedničke projekte realizirane u Baru i Podgorici, među kojima se izdvaja promocija časopisa „Zupci Times“, koja je, kako je kazao, okupila ljude različitih identiteta u duhu zajedništva i međusobnog poštovanja.

„Ovo nije prvi projekt koji radimo zajedno, niti će biti posljednji. Naše zajednice su kroz povijest bile povezane i isprepletene i prirodno je da tu povezanost nastavimo njegovati i danas“, naglasio je Vulić te dodao kako su već otvoreni razgovori o novim zajedničkim inicijativama.

Govoreći o knjizi i njezinom autoru, Adrijan Vuksanović posebno je naglasio element iznenađenja koji prati ovo djelo – činjenicu da autor, koji se izjašnjava kao ateist, piše poeziju inspiriranu Kur'anom.

Međutim, kako je istaknuo, upravo ta okolnost dodatno naglašava Popadićevu autentičnost.

„On piše onako kako živi – dosljedno, iskreno i bez kalkulacija“, podvukao je Vuksanović, dodajući da takav pristup otvara važna pitanja o prirodi vjere i iskrenosti vjerničkog iskustva.

Osvrnuo se i na pojave koje, kako smatra, narušavaju suštinu religije: površnost, formalizam i potreba za javnim demonstriranjem vjere. Naveo je primjere iz svakodnevnog života, ukazujući na paradoks da se religijski principi često koriste za opravdavanje komfora, umjesto kao poziv na osobni žrtvu i unutarnji rast.

„U vremenu neautentičnosti, Popadićev rad djeluje kao podsjetnik na suštinu te potrebu da se dobro traži u drugome i da se živi ono što se govori“, rekao je Vuksanović, ocijenivši autorovo stvaralaštvo kao svojevrsnu „agnostičku molitvu“ i izraz duboke duhovnosti.

Fuad efendija Čekić ponudio je teološko-književni osvrt na knjigu, ističući da ona predstavlja rijedak i vrijedan pokušaj da se kur'anski tekst prenese poetskim izrazom, a da se pritom ne naruši njegova suština.

Priznao je da je u početku imao određenu skepsu, ali da je čitanjem knjige bio, kako je rekao, „iskreno očaran“. Posebno je naglasio kako Popadić nije pokušao tumačiti Kur'an u klasičnom smislu, već da poezijom prenese njegov duh i stilsku ljepotu.

„Najveća kvaliteta ove knjige jest u tome što uspijeva sačuvati stilski izraz kur'anskog teksta, koji je često izgubljen u prijevodima. Kur'an nije samo značenje, on je i ritam, melodija i estetski doživljaj“, naglasio je Čekić.

Prema njegovim riječima, autor je uspio da složene teološke koncepte, poput pitanja Boga, dobra i zla, nagrade i kazne, izrazi u sažetoj i razumljivoj formi, približavajući ih suvremenom čitatelju.

„To je sposobnost da se u malo riječi kaže mnogo – osobina koju su, prema teološkom učenju, posjedovali i poslanici“, dodao je.

Dragan Popadić govorio je o motivima koji su ga potakli na pisanje, podvukavši da ga je Kur'an privukao prije svega svojom poetikom, slikama, ritmom te dubinom izraza.

„Kur'an postavlja temeljna pitanja o čovjeku, o njegovom smislu, ciljevima i vjerovanjima. U njemu sam pronašao inspiraciju, ali i izazov“, rekao je Popadić, novinar, pjesnik i šahist.

Naglasio je da mu cilj nije bio tumačiti sveti tekst, već da poezijom izrazi vlastiti doživljaj i fascinaciju njegovim porukama. Posebno se osvrnuo na univerzalnost Kur'ana, naglasivši da su njegove poruke namijenjene svim ljudima, bez obzira na njihovu vjeru ili identitet.

Govoreći o svom stvaralačkom procesu, istaknuo je kako je knjiga nastala spontano, kao rezultat unutarnje potrebe da izrazi ono što ga je duboko dotaklo.

„Eto, vidite kako se mi razumijemo. Jedan musliman, jedan pravoslavac i jedan katolik. Na istom zadatku, širenja ljubavi. Nije da se ne može. Nije ni toliko teško. Nije ni da daje baš odmah plodove. Ali, dugoročno mislim da pobjeđuje. Ili se barem nadam“, zaključio je Popadić.